Translators and programmers must address a number of issues because of the subtleties and complexities of human language. This handy guide provides key phrases for use in everyday circumstances, complete with phonetic spelling, an englishitalian and italianenglish dictionary, the. I have most, if not all, of my application text in qt. These translation guesses have been read from phrase books phrasesopen phrase book. May 05, 2018 bagaimana cara menggunakan qt linguist dan menterjemahkan program ke berbagai bahasa kumachii. The linguist was embarrassed to admit that he spoke ten languages, for fear of seeming arrogant. Qt pronounced cute is a free and opensource widget toolkit for creating graphical user interfaces as well as crossplatform applications that run on various software and hardware platforms such as linux, windows, macos, android or embedded systems with little or no change in the underlying codebase while still being a native application. We will be using a an outside service to do the translation my question can qt linguist be downloaded as a separate product. It was initially added to our database on 11152008. I want to use qt linguist to translate text in that project, but i have no idea how to start. For more information on phrase books, please refer to the qt linguist manual.
Programmers support for multiple languages is extremely simple in qt applications, and adds little overhead to the programmers workload. Free software tools for programming in windows phoneia. Qt linguist the portable freeware collection forums. Qtbug55936 standalone installer for qt linguist on windows. Developers must create qt applications that are able to use translated text. The latest version of qt linguist is currently unknown. But your app uses the phrases in a different context than the phrases were originally translated. Diff from 84368123d4805a4cb936ffe1bf386ae7693f7de2 mon. These files are generated by lrelease, but can also be generated by qt linguistqph qt phrase book files are humanreadable xml files containing standard phrases and their translations. I have translated strings saved in excel spreadsheets in a simple format. The tools are designed to be used in repeated cycles as applications change and evolve, preserving existing translations and making it easy to identify which new translations are required.
But it has for example no export functionality, where you could export your finished translation file as a phrasebook. Im also a newbye of qt linguist so sorry one again. Qt liguist how to translate using qt linguist youtube. All you need for the translation task is the linguist tool. Asking them to download and install 1 gb of qt sdk is not acceptable for most of them. Or try to search in adept manager of ubuntu for linguist, not libqt4devel. Qt linguist allows a translator to collect common phrases into a phrase book. To start the localisation of your project go to the guipart of you module and type on the command line.
Run lupdate to incorporate any new text added to the application. It may be available from the command line or as an icon in development section on the menu button on the desktop this is on my opensuse. This plays a role of glossary lookup as opposed to translation memory. Fixes dragging documents on linguist dock icon, double clicking document in finder, and the open terminal command. Developers support for multiple languages is extremely simple in qt applications, and adds little overhead to the developers workload. Regional variants and proper plurals are thinkable, but nobody cared enough to do a translation for just that so far. Sep 21, 2014 qt linguist is an alltime favorite software translation tool that has been forever plagued by a lack of both discrete windows download sources and native portability. This is an xmlbased file that holds all the englishlanguage words and phrases in fritzing. Dont spend your time packaging together qt linguist or their time letting them install the whole qt sdk. Is there a tool to convert translations in an excel.
Translators can use the qt linguist tool to translate text in applications. Qt linguist program for translating the companion user interface into other languages. Im using qt linguist not from command line, but the gui version and i have a question about the phrasebook. About linguist phrasebooks your app will use many phrases that others in the qt community have already translated. They should also help translators identify the context in which phrases appear. Learn how to manage qt phrase book format in phrase.
The phrases are read from phrase books and the guesses are existing translations of similar phrases in the. Zagg launches accessories for the new ipad pro zagg announced the launch of its sleeves slim book go, and rugged book go to the new models of ipad pro, 11 and 12. Jul 07, 2014 using qt linguist phrasebooks posted in i18n, programming, publishing, qt by bootchk phrasebooks in linguist offer suggestions, and makes your job of translating much easier. Qt linguist tool for translators improving your tx. Phrasebooks in linguist offer suggestions, and makes your job of translating much easier. It can load and edit multiple translation files in same time. The german translation is maintained as part of qt creator itself. The phrases are read from phrase books and the guesses are existing translations of similar phrases in the ts. The only tool they need from the rich qt environment is linguist. Contribute to thuraskqt linguist development by creating an account on github.
Hi folks, we are in the process of internationalizing our application. Linguist technically has such a feature, but it requires you to use phrasebooks. Feb 05, 2018 qt linguist how to translate using qt linguist. Qt linguist was developed to work on windows xp, windows vista, windows 7, windows 8 or windows 10 and can function on 32bit systems.
This framework provides excellent support for the applications that is built to translate the texts used in them to the local languages for the better user interface. Il poliglotta provava imbarazzo nellammettere di saper parlare dieci lingue per paura di risultare arrogante. Steve believes that anyone can learn a new language. Typically one phrase book will be created per language and family of applications. Contribute to lelegardqtlinguist installers development by creating an account on github. Does somebody external want to translate your qt based application.
To completely uninstall qt linguist is not always that simple, the default uninstaller that came with the program always fails to remove all the components of qt linguist. Contribute to radekpqt development by creating an account on github. Qt 4 introduces new features and many improvements over the 3. Typically, one phrase book is created per language and family of applications. Qt linguist how to uninstall qt linguist, what is qt linguist. There is no english translation it is the native language of qt creator.
Give the ts files to the translator who adds translations using qt linguist. Qtlinguist the qtlinguist is very easy to use and helps you translating with nice features like a phrase book for common sentences. Overview of the translation process qt linguist manual. Qml qt modeling language is a user interface markup language. O desenvolvedor do qt linguist e alessandro portale. Phrase books are used to provide a common set of translations to. Zanata zanata is a webbased translation platform for translators, content creators and developers to manag.
Qt linguist also provides a phrase book facility to help ensure consistent translations across multiple applications and projects. If the file for your language does not exist yet, create it as described in the appendix. Qt minimizes the performance cost of using translations by translating the phrases for each window as they are created. For example, the registry entries that created during the program installation are always left inside the. Sadly, neither linguist nor the related command line tools lupdate and lrelease offer a feature to include previous translations. Create your free github account today to subscribe to this repository for new releases and build software alongside 40 million developers. Because this is a very specific but also very common use case, it would be nice to have a standalone and easytouse installer for qt linguist only. If it enables the user to add translation source string, 1 mentioned above would not matter to me. Qt linguist runs on the following operating systems. Qt linguist is a software program whose sole purpose is to aid people in easily translating qtbased applications, while also saving all the information in multiple formats. A phrase book is a set of source phrases, target translated phrases, and optional definitions. Hi there is there a tool available to convert translations in an excel spreadsheet to qt phrase book format. How to use zoom online meetings setting up an account and hosting a meeting tutorial duration. Npackd itself and also all data about packages but not the package binaries or associated icons is licensed under gplv3 windows is a registered trademark of.
90 1243 1005 1155 181 162 918 717 768 249 304 1463 1091 706 493 500 730 897 1165 385 557 1006 193 1432 569 206 1291 119 1445 1401 987 788 1486 828 1306 1260 894 775 1386 425 1460